KALENDERBLATT/4949: Kurzweiliges für den 04.09.2010 (SB)
Samstag, 4. September 2010
4.9.1802 - Georg Friedrich Grotefend präsentiert seine Übersetzung altpersischer Keilschrift
Heute vor 208 Jahren, am 4.9.1802, präsentierte der deutsche Gymnasialprofessor Georg Friedrich Grotefend (1775-1853) seine Übersetzung altpersischer Inschriften vor der Gesellschaft der Wissenschaft. Seine Arbeit stellte den ersten gelungenen Versuch dar, eine Keilschrift zu entziffern. Ohne auf besondere Vorkenntnisse in altpersischen Sprachen zurückgreifen zu können, war es ihm mit einer ebenso einfachen wie logischen Überlegung gelungen, hinter das Geheimnis der Inschriften zu kommen: Aus Fundort und Charakter der Schrifttafeln, die seiner Entzifferung zugrunde lagen, zog Gotefend den Schluß, daß es sich um die Aufzählung einer Geschlechterfolge von Königen handeln mußte, deren Namen aus Überlieferungen bekannt waren. Seine Vermutung erwies sich als zutreffend und es gelang ihm, mit Hilfe dieser Namen etwa ein Drittel des Alphabets zu entziffern. Leider wurde dem Amateur damals die Anerkennung für seine Arbeit versagt und nur wenige Forscher nahmen Gotefends Leistung zur Kenntnis.
Quelle:
Chronik des 19. Jahrhunderts, Chronik Verlag
Erstveröffentlichung am 4. September 1997
3. September 2010